Twitter Facebook
Lemko
Lemko > Culture > Language community
4.4. Izby 2015
4.4. Izby 2015
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrała A. Banias. Osoba pytająca jest młodą Łemkinią. Informator: MelaniaM ur. 1943 w Izbach. Matka pochodziła ze Śnietnicy, ojciec z Izb.

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
4.3. Piorunka 2015 (nagrane w Krynicy)
4.3. Piorunka 2015 (nagrane w Krynicy)
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrała A. Banias. Osoba pytająca jest młodą Łemkinią. Informatorka AnnaW, ur. w 1936 r. w Piorunce. Ojciec z Piorunki, matka z d. Dubec, z Florynki. W 1947 r. wysiedlona z rodzicami na Zachód. Tam krótko mieszkała w Hobeni (?), potem w Studzionkach (wówczas: Stodołowice). Obecnie mieszka w Krynicy.

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
4.2. Izby 2015 (nagrane w Krynicy)
4.2. Izby 2015 (nagrane w Krynicy)
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrała A. Banias. Osoba pytająca jest młodą Łemkinią. Informator: MariaK ur. 1970 w Krynicy. Informatorka dłuższy czas mieszkała w Izbach (?). Informatorka ma nowszą wymowę łemkowską (np. nie ma y tylnego, a w każdym razie nie jest ono wyraźne). Początek rozmowy prowadzony jest bardziej po polsku, dopiero w miarę opowiadania dominuje łemkowski, choć trafiają się nieraz nowsze zapożyczenia z polskiego, także wyrazy polskie i całe zdania po polsku.

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
4.1. Izby 2015 (nagrane w Krynicy)
4.1. Izby 2015 (nagrane w Krynicy)
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrała A. Banias. Osoba pytająca jest młodą Łemkinią. Informator: AnnaŚ50. Informatorka ma dawniejszą wymowę łemkowską, choć niekonsekwentnie, osoba pytająca – już zmienioną pod wpływem polskim (czasem ma nawet akcent na pierwszej sylabie, np. z Záchodu). Tekst zawiera niewiele nowszych wyrazów czy form polskich (np. bardzo, magiczny, zmar, oprócz, widziliste, pochodziły, nie).

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
3.1. Bartne 2005 (nagrane w Liścu w okolicach Legnicy)
3.1. Bartne 2005 (nagrane w Liścu w okolicach Legnicy)
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrały M. Aleksejewa, D. Kowalska, A. Krawczyk Informatorka: MariaK ur. w 1920 r. we wsi Bartne. Ojciec z Bartnego, matka z odległej o 20 km. Huty. Po II wojnie informatorka wraz z rodziną wysiedlona na Zachód. Pytania eksploratorek zapisano w nawiasach kursywą. Komentarz: słaba jakość nagrania, momentami nie można rozróżńić słów. Fonetyka jest dość dziwna, jak na osobę urodzoną w 1920 r. Prawie nie słychać y tylnego, od czasu do czasu mówi buŭa (a nie: byŭa). Z leksyki ma jeszcze chata, odyn, kartoszka, snariadżennia. Jaki wpływ na tę mowę ma obecność w domu zięcia-Ukraińca? Jest to przykład niezłego zachowania gwary, ale z nowszymi wpływami.

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
4.5. Łosie 2015
4.5. Łosie 2015
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrała A. Banias. Osoba pytająca jest młodą Łemkinią. Informator: WłodzimieraB z Łosia, ur. 1931. Informatorka urodziła się w Klimkówce. Po II wojnie wraz z rodziną została wysiedlona do Głogowa w województwie zielonogórskim, gdzie spędziła 10 lat. Po powrocie z zachodu mieszkała w Klimkówce, a obecnie mieszka we wsi Łosie (powiat gorlicki). Informatorka ma dawniejszą wymowę łemkowską, osoba pytająca – już zmienioną pod wpływem polskim. Sporadycznie informatorka używa wyrazów polskich, np. tato, ale poprawia się: nianio.

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
2.2 Bartne 1995
2.2 Bartne 1995
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrała M. Słoń-Nowaczek Informatorka: PelagiaW ur. 1912 r. w Bartnem, w latach 1947-1957 przebywała na Zachodzie. Pytania eksploratorki zapisane są w nawiasach kursywą. Informatorka ma niekonsekwentną wymowę tylnego y (ы).

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
2.1. Bartne 1995
2.1. Bartne 1995
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrała M. Słoń-Nowaczek Informator: PelagiaW ur. 1912 r. w Bartnem, w latach 1947-1957 przebywała na Zachodzie. Pytania eksploratorki podano w nawiasach kursywą.

Tags Lemko | Lemko language documentation | Audio | av_lemko
1.1. Bartne/Kunkowa 1994
1.1. Bartne/Kunkowa 1994
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrał J. Rieger Informatorzy: JuliannaZ ur. w 1922 r. w Bartnem (mieszkała tam 23 lata) i panem Z ur. w 1916 r. w Kunkowej. Pytania eksploratora podano w nawiasach kursywą. Komentarz: BarJZ22 – JuliannaZ22 z Bartnego, KnZ16 – p. Z16 z Kunkowej, K - kobieta.

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
1.1. Bartne/Kunkowa 1994
1.1. Bartne/Kunkowa 1994
2016-04-26 | Iwona Cechosz-Felczyk | Language community

Nagrał J. Rieger Informatorzy: JuliannaZ ur. w 1922 r. w Bartnem (mieszkała tam 23 lata) i panem Z ur. w 1916 r. w Kunkowej. Pytania eksploratora podano w nawiasach kursywą. Komentarz: BarJZ22 – JuliannaZ22 z Bartnego, KnZ16 – p. Z16 z Kunkowej, K - kobieta.

Tags Lemko | Lemko language documentation | Resources | Audio | av_lemko
<<< < > >>>