Podstawę publikacji stanowią nagrania z lat 1994-2005, dokonywane z inicjatywy i pod kierunkiem Janusz Riegera z myślą o dokumentacji mowy łemkowskiej najstarszych wówczas pokoleń, nastawione na wydobycie w szczególności tej warstwy słownictwa, które odchodzi często w zapomnienie wraz realiami (tradycyjna uprawa ziemi, przędzenie lnu). Miały one uwzględniać m.in. różnice pomiędzy poszczególnymi częściami Łemkowszczyzny, co miało zostać pokazane w słowniku. Nagrania z 2005 r., dokonane z inicjatywy Justyny Olko, mają pokazać współczesny stan mowy łemkowskiej.
    Nagrania były dokonywane od osób (i ich potomków), które w 1947 r. zostały wysiedlone w okolice Legnicy bądź tam, bądź w przypadku tych, którym udało się powrócić w rodzinne strony, w Krynicy i w okolicach Gorlic.

Zastosowano pisownię uproszczoną, a to dla łatwiejszego korzystania z tekstów. Wymowa „ł” może być dwojaka: albo jest ono wymawiane tak, jak w ukraińskim czy rosyjskim, albo tak, jak w polskim. Literę „ŭ” należy czytać jak „ł” np. w polskim wyrazie „ławka”. Litera „ï” oznacza dźwięk pośredni pomiędzy „i” oraz „y”. Litera „ы” oznacza tylne „y”, głoskę charakterystyczną dla języka Łemków (choć już zanikającą w wielu pozycjach i w wielu wyrazach).

1. Nagrania z 1994 r. Nagrał Janusz Rieger, rozpisała Iwona Cechosz-Felczyk
   1. Bartne/Kunkowa, JuliannaZ22 , Z16, K
2. Nagrania z 1995 r. Nagrała Małgorzata Słoń-Nowaczek, rozpisała Iwona Cechosz-Felczyk
   1. Bartne, PelagiaW12
   2. Bartne, PelagiaW12
3. Nagrania z 2005 r. Nagrały Madina Aleksejewa, Dorota Kowalska, Aleksandra Krawczyk, rozpisała Iwona Cechosz-Felczyk
   1. Bartne (nagrane w Liścu w okolicach Legnicy), MariaK20
4. Nagrania z 2015 r. Nagrała Anna Banias, rozpisała Iwona Cechosz-Felczyk
   1. Izby (nagrane w Krynicy), AnnaŚ50
   2. Izby (nagrane w Krynicy), MariaK70
   3. Piorunka (nagrane w Krynicy), AnnaW36
   4. Izby, MelaniaM43
   5. Łosie, WłodzimieraB31
   6. Łosie, WłodzimieraB31